Dialetto curioso: cosa vuol dire quando a Genova ti dicono "fito"?

Una parola utilizzatissima ancora oggi, e che trae origine dal latino

«Fai quello che vuoi, vai dove vuoi, ma fai "fito"!». Quante volte abbiamo sentito usare questa parola, se viviamo a Genova e dintorni? Sicuramente tante. Ma cosa vuol dire esattamente fare "fito"?

L'espressione vuol dire testualmente "presto, velocemente, in fretta". Quando diciamo che qualcuno «corre fito fito» dunque intendiamo dire che corre veloce, e quando diamo l'ordine «vegni fito!», stiamo dicendo di fare in fretta.

La parola arriva dall'aggettivo latino "fictus" che in realtà vuol dire "fitto", e il significato in Liguria è cambiato diventando avverbio, e indicando un'azione "fitta" cioè "veloce".

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...

La parola in genovese, testimonia Fiorenzo Toso nel "Piccolo dizionario etimologico ligure", compare fin dal XIV secolo, ed è usatissima ancora oggi.

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Paola Cortellesi è Petra, l'ispettore genovese: «Il mio personaggio non fa la femminista, lo è»

  • Genovese di 98 anni trova un BFP da 100mila euro durante il lockdown: parte dei soldi alla ricerca

  • Coronavirus, caso positivo al Liceti di Rapallo, classe in quarantena

  • 'Boom' di accessi ai pronto soccorso, ambulanze ferme al Galliera

  • Coronavirus al San Martino, un'infermiera e un paziente positivi

  • Coronavirus: aumento di casi nel centro storico di Genova, ma nessun cluster

Torna su
Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
GenovaToday è in caricamento