Dialetto curioso: cosa vuol dire quando a Genova ti dicono "fito"?
Una parola utilizzatissima ancora oggi, e che trae origine dal latino
«Fai quello che vuoi, vai dove vuoi, ma fai "fito"!». Quante volte abbiamo sentito usare questa parola, se viviamo a Genova e dintorni? Sicuramente tante. Ma cosa vuol dire esattamente fare "fito"?
L'espressione vuol dire testualmente "presto, velocemente, in fretta". Quando diciamo che qualcuno «corre fito fito» dunque intendiamo dire che corre veloce, e quando diamo l'ordine «vegni fito!», stiamo dicendo di fare in fretta.
La parola arriva dall'aggettivo latino "fictus" che in realtà vuol dire "fitto", e il significato in Liguria è cambiato diventando avverbio, e indicando un'azione "fitta" cioè "veloce".
La parola in genovese, testimonia Fiorenzo Toso nel "Piccolo dizionario etimologico ligure", compare fin dal XIV secolo, ed è usatissima ancora oggi.
