"Buio pesto" è un modo di dire che usiamo tutti i giorni e che i genovesi subito legheranno al loro amato oro verde (c'è anche l'omonima band dialettale). Ma non è questa la giusta etimologia del termine
Nessun rifugio animale all'origine del nome di questa via: era un'antica città strategica per il commercio con l'oriente in cui i genovesi, manco a dirlo, avevano un insediamento
Il granchio è un animale che sta prevalentemente nascosto, e dunque la parola "gritta", che lo definisce in dialetto genovese, deriva da "crypta", cioè "nascosta"