Dialetto curioso: cosa fa una persona che va a "demoâse"?

Da dove deriva questa parola in genovese? E cosa voleva dire, originariamente?

Chi è di Genova avrà sicuramente già sentito l'espressione "demoâ" o "demoâse". Ma cosa vuol dire? E cosa fa una persona che va a "demoâse"?

I genovesi doc conoscono la risposta: demoâ vuol dire "divertire", e demoâse "divertirsi". Ma forse non tutti sanno da dove arriva questa strana parola, così lontana dalla sua traduzione italiana.

Bisogna - come spesso accade - andare a ricercare le radici di questo termine nel latino. "Demoâ" deriva infatti da "demorare" cioè trattenersi; e, da qui, intrattenersi.

Da questa parola deriva l'italiano "dimorare", cioè abitare. In antichità, in genovese comunque "demoâse" voleva dire - più che divertirsi - fermarsi, riposarsi. Ma il relax, quello che cerchiamo nel tempo libero, non è forse esso stesso un divertimento?

Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...

E dunque, nel tempo, da "trattenersi", il significato si è evoluto in "intrattenersi"

In Evidenza

Potrebbe interessarti

I più letti della settimana

  • Paola Cortellesi è Petra, l'ispettore genovese: «Il mio personaggio non fa la femminista, lo è»

  • Genovese di 98 anni trova un BFP da 100mila euro durante il lockdown: parte dei soldi alla ricerca

  • Coronavirus, caso positivo al Liceti di Rapallo, classe in quarantena

  • Coronavirus al San Martino, un'infermiera e un paziente positivi

  • 'Boom' di accessi ai pronto soccorso, ambulanze ferme al Galliera

  • Coronavirus: aumento di casi nel centro storico di Genova, ma nessun cluster

Torna su
Devi disattivare ad-block per riprodurre il video.
Play
Replay
Play Replay Pausa
Disattiva audio Disattiva audio Disattiva audio Attiva audio
Indietro di 10 secondi
Avanti di 10 secondi
Spot
Attiva schermo intero Disattiva schermo intero
Skip
Il video non può essere riprodotto: riprova più tardi.
Attendi solo un istante...
Forse potrebbe interessarti...
GenovaToday è in caricamento